lundi 16 novembre 2026

Livres lus ou relus (terminés entre le 13 et le 19 octobre)

 - Le livre poétique, Ono no Komachi, traduit du japonais par Armen Godel et Koichi Kano, Folio Gallimard, 2026

- Des cigales dans un jardin de Chine,  Michèle Métail, Centre de Créations pour l'Enfance de Tinqueux, 2023

- humus, Marthe-Samya Dahech, [eklyz], 2026

 

 1- Poésie japonaise classique, du IXème siècle: Ono no Komachi, dont je ne connaissais rien pourtant aussi célèbre que Muraski Shikibu ou encore Sei Shonagon, avec qui son écriture, pour le peu que je puisse en juger, entretient une certaine parenté ("Des saxifrages / en fleur au pied de la haie / ce n'est pas de saison / Comme moi il le déplore / en son chant le rossignol" - 57). Lu trop vite, reprendre plus tard et sans doute aussi Les notes du chevet.

2- Acheté après une très belle lecture de Michèle Métail à Nancy au printemps dernier, Des cigales dans un jardin de Chine,  l'autre aspect de l'écriture de l'autrice (traductrice et sinologue), trouve le moment de sa lecture dans une dérive vers l'orient et l'hortus conclusus. Un bel espace de découverte, dans ce tout petit livre (je ne connais presque rien de la poésie chinoise).

3- Poésie spéculative (voir la deuxième exergue), le texte d'humus se tisse dans un rapport à la nature et à l'objet livre, feuilles et pages, qui s'entrelacent dans un jeu subtil et sensible, à la fois simple et multiplié: "Forêt-miroir. Page emportée vers l'amont." Une construction impeccable qui m'a beaucoup plu. 

 

F- Lectures miniatures, minuscules, le tout petit livre, la forme brève, espace à la fois de clôture, je fais le tour du texte, et d'ouverture, le vertige me prend dans ce qui se transforme et reflète dans la forme: la course des pensées, la forme changeante des nuages. 

dimanche 15 novembre 2026

Livres lus ou relus (terminés entre le 6 et le 12 octobre)

 - Dame Hiver, Jacob et Wilhelm Grimm, Lire c'est partir, 2020

- Poucette,  Hans Christian Andersen, Lire c'est partir, 2023

- La tempête de neige, Alexandre Pouchkine, traduit du russe par Jacques Imbert, Alidades, 2011

- L'enfant de l'étoile, Oscar Wilde, Lire c'est partir, 2024 

 

1- Lectures de travail (compléter un défi lecture - livre cours, constituer une culture de contes assez classiques, envisager une autre œuvre à étudier - changer régulièrement quand même...). Pas de nom de traducteur (textes dans le domaine public: vieilles traductions?), ce qui est quand même étrange.

2- A chaque commande chez Alidades, un ou deux Pouchkine, que je n'avais jamais lu il n'y a pas si longtemps (grâce à Bénédicte Vilgrain  & Eugène Onéguine): un beau texte avec un aspect onirique qui se fond dans la tempête. Le hasard fait bien les choses.

 

E- Parfois, peu de courage pour lire. Démuni face à la bibliothèque, manque de désir, la lassitude. Faire front. 

 

samedi 14 novembre 2026

Livres lus ou relus (terminés entrele 29 septembre et le 5 octobre)

 - L'Odeur du Lac, Aldo Zargani, traduit de l'italien par Olivier Favier, Alidades, 2008

- Chemin des livres, 18, Aldo Zargani, Alidades, novembre 2009

- Indignez vous!, Stéphane Hessel, Indigène éditions, 2010

- C'est le verbe si fragile, Sandra Santana, traduite de l'espagnol par Laure Rocher Luna, Alidades, 2021

- Portrait imaginaire de Jean Tortel, Bernard Vargaftig, L'Apprentypographe, 1988

- La Forêt russe, Alexandre Karkovski, Alidades, 2000

- Villiers de L'Isle-Adam, La légende de l'éléphant blanc, Alidades, 2000

 

1- Une voie singulière d'évoquer la Shoah (ne pas dire "voix", tant chacune dans l’expérience commune, traduit sa singularité irrévocable), parfais ironique et d'une lucidité saillante, savante, une écriture très longtemps après, - on lira avec bénéfice le numéro du Chemin des livres et particulièrement l'entretien avec Olivier Favier ("[...]nous sommes les prophètes d'un passé qui ne passe pas et renouvelle chaque année sa qualité de présent." - 18).

2- Je n'avais jamais lu le livre de Stéphane Hessel, qui, dans l'atmosphère actuelle, fait beaucoup de bien - et permet de garder raison sur l'idée du gauchisme et de l'extrême gauche, redéfinis par une droite de plus en plus radicale et pour le moins extrême - fût-elle d'obédience centriste (il suffit de lire ou d'écouter les discours pour percevoir combien le Front national a bousculé les lignes et fait des émules - dans l’écœurement face à une telle compromission).

3- Beaucoup aimé le livre de Sandra Santana, dans une tradition très moderne et contemporaine, très fine dans une écriture pourtant simple ("Un coup de dés: précaution d'usage" -13), une écriture du livre-de-poésie qui fait du bien. On voudrait en lire plus.

4- Un bel objet que ce Portrait imaginaire de Jean Tortel, très minimaliste avec des beaux dessins de Colette Deblé - un jardin (décidément!) tortellien.

5- Deuxième lecture de La forêt russe, que j'avais déjà offert à un (cher) ami, entre le français et le russe, dont j'aime l'écriture multiple, prosaïque, lyrique, contrainte, libre, qui ouvre une complexité polyphonique dans ce qui aurait pu sembler un peu convenu. L'ensemble kaléidoscope un plan général qui s'enrichit au fur des lectures?

6- Amusante nouvelle à chute (un peu prévisible) de Villiers de l'Isle Adam, un bel objet typographique.


D- Parfois une lecture flottante, en surface, entre deux pensées, et une attention dispersée. Lit-on? Ailleurs peut-être, et pas nécessairement sur des livres de peu d'intérêt à ce moment là. On projette ailleurs un regard qui suit pourtant les lignes écrites, tressaute, avec peut-être un rapport avec cette lecture qui se projette dans le réelle (cela correspond à ce que je vis, lis, un écheveau convergeant de lignes). Reste ce qui peut, il est possible de reprendre, lire en arrière, un digest de toute lecture, amenée à se fondre, disparaître, au fond.





mercredi 11 novembre 2026

Livres lus ou relus (terminés entre le 22 et le 28 septembre)

 - Mes Leçons de français, Valentin Raspoutine, traduit du russe par Emmanuel Malherbet, Alidades, 2026

- Le Ciel n'a pas souci de moi, Esmaïl Khoii, traduit du persan par Farideh Rava et Pierre Bénard, Alidades, 2026

- Un Récolement, David Lespiau, Cahiers de la Seine, 2026

- Grammaire, Guido Mazzoni, traduit de l'italien par Benoît Gréan, Alidades, 2019

- Sister, Liliane Giraudon, Cahiers de la Seine, 2026

- Poèmes d'amour, Idea Vilarino, traduit de l'espagnol (Uruguay) par Marilyne Buda, Alidades, 2025

- Gagarine et la mort, Andreï Timchenov, traduit du russe par Emmanuel Malherbet, Alidades, 2025


1- Acheter les livres d'un éditeur: Alidades (Emmanuel Malherbet), pour la découverte d'horizons que je ne connais pas, un peu au jugé, piocher et se retrouver devant une page blanche, lire et déchiffrer, dans de petits livres, presque apéritifs, & Les Cahiers de la Seine (Henri Lefèbvre) que je suis depuis très longtemps (20 ans, je pense - un livre de Ryoko Sekiguchi - , et dont j'achète tous les livres depuis plusieurs années). Il y en a beaucoup d'autres.

2- Motivation liée au travail (l'autobiographie) et l'intérêt pour l'éditeur et d'autres auteurs russes découverts à travers lui. Un texte d'enfance, entrée à l'école (par échos de lecture en cours, L'Enfant de Vallès), le collège, rencontre et séparation, anecdotes marquantes. Faits divers. Un livre qui donne envie de lire les nouvelles.

3- Je passe un peu à côté d'Esmaïl Khoii, dont je retiens pourtant l'Enterrement de Forough: "Cette nuée de larmes ne peut être réelle" -  27.

4- Je ne connaissais absolument pas les dessins de David Lespiau, qui m'évoquent un peu le graphisme de Tony Papin, Récollement, avec les possibilités de définitions du titre, se construit comme un inventaire de pièces techniques, avec un inventaire en dernière page, et sans doute une autre faon d'éclairer le travail d'écriture.

5- Le livre, avec quelque chose d'un peu objectiviste, de Guido Mazzoni m'a beaucoup plu. Vers et proses qui donnent envie de lire davantage de traductions de l'auteur: "Mais toi, tu vis à la surface, tu es la surface qui t'a fait parler avec une fougue absurde d'une élection administrative ou d'un individu que tu ne connais pas [...]" - 17. A relire.

6- Je connais beaucoup trop mal l’œuvre de Liliane Giraudon, et pourtant je rapproche ce livre de Le pistolet (Elhkphr@sis, 2017), bien qu'il soit en vers, dans une structure précise. Quelque chose de l'ordre du récit autobiographique, un fichier, une dérive.

7- D'Idea Vilarino, un autre livre publié chez La Barque, lu dans une lumière franche, un été je crois, sans doute trop rapidement, comme des notes, mais j'ai un peu de mal à entrer dans celui-ci, pourtant visiblement très travaillé, lit-on dans la postface. Je reste à côté. 

8- Gagarine est un nom propre qui me touche pour diverses raisons anecdotiques (un nom propre dans les noms propres, au sens où Eric Audinet définit certains groupe nominaux comme des noms propres parce qu'on y cristalise souvenirs, expériences?). Le poème long, trois parties - dont le central Traité de la Mort -, narratif qui forme un tout, et la fragmentation, un objet étrange: "La mort comme moyen de traverser - l'espace interstellaire" - 15.


C- Lire comme collecter, collectionner, à la fois comme une démarche régressive (regrouper dans un cabinet, une forclusion) et une position d'ouverture (découvrir, faire confiance à certains passeurs - des éditeurs, mais aussi les multiples liens entre auteurs, par sauts de puce, à saute-mouton, lire et construire une espace de signes construit autour de cette action, une bibliothèque mentale et physique, à la fois lieu de la collecte et de mémoire, mnémotechnie du geste de ranger, & le paradoxe d'Aby Warburg). Un système de parenthésage en hyperliens.


mardi 10 novembre 2026

Livres lus ou relus (terminés entre le 15 et le 21 septembre)

 - De l'autre côté du désert, Jean-Marc Pitte, Lire c'est partir, 2020

- Hydromancie, mc gayfier, lnk, Photolalie 1, 2026

- Translateur, Alain Cressan, lnk, Photolalie 2, 2026

-  A saute-mouton, Elena Andreyev, lnk, Photolalie 3, 2026

-  Rorschach couché, Jean-René Lassalle, lnk, Photolalie 4, 2026

-  Le regard à l'horizon, Anne Maurel, lnk, Photolalie 5, 2026

- Belle Petite Monde, Renefer, Somogy, 2006

- Ce que c'est que l'exil, Victor Hugo, Editions des Equateurs, 2008

- Les Bleuets de l'espoir, Jacques Lindecker / Marcelino Truong, Nathan, 1997

- La véritable histoire de Louise petite ouvrière dans une mine de charbon, Estelle Vidard / Emmanuel Picq, Bayard, 2012

 - haha (subst. m.) #6, [eklyz], 2026

1- Pas mal de lectures de travail: livre étudié en classe (un récit à propos des migrants du Darfour), des livres en rapport avec le programme, des livres à offrir à des élèves allophones (jauger). Très beau petit carnet de la première guerre mondiale, à destinataire, touchant (Renefer).

2- Victor Hugo, qui m'attire beaucoup depuis quelques temps, notamment dans les écrits de la fin de sa vie et ses textes plus autobiographiques, et qui rejoignent aussi des recherches pour le travail, l'enseignement.

3- La reprise de lnk, sur une idée de mc gayffier: une photographie, quatorze auteurs qui écrivent à son propos, un par mois, sur l'épaule de celui / ceux qui précède /nt. Relire l'ensemble, tisser des liens, observer les pas de côtés, la scrutation multipliée, kaléïdoscope, d'une image. Une bien belle idée que mc a eue là. Et le plaisir de refabriquer des chapbooks (à un tirage très faible pour éviter que le temps fausse l'envie, le désir du livre).

4- Une belle et brève revue publiée par Emmanuel Reymond, de format A6, en traduction dans les deux sens, avec des textes très brefs et la joie de retrouver Baptiste Gaillard. "Cet espace entre nous /// qui me fait exister" (Jean Reymond): intervalles.


C- Lectures de travail: lire dans l'utilité, précisée dès l'abord, et néanmoins se laisser entraîner dans le texte, avec toujours une possibilité pédagogique en tête, qui brouille le rapport au texte, provoque des va-et-viens, un dédoublement. Lire aussi un texte dont on fabrique le livre, entre une attention flottante, et un repérage assez fin, voire très, une forme d'intimité avec ce qui est écrit, mais aussi une forme de distance, d'intervalle. Ce qui travaille la lecture aussi.


lundi 9 novembre 2026

Livres lus ou relus (terminés entre le 8 et le 14 septembre)

- Le sentiment général, Frédéric Forte,  P.O.L, 2016

- Petites poésies pour jour de pluie et de soleil, Edmond Jabès, Gallimard jeunesse, 2000

- Poèmes de l'araignée, Rod Smith, Format américain, 2002

- Lullaby of Birdland, mc gayffier, autoédition, 2022

- La Révolution dans l'arboretum, Michel Butor, Editions Alain Benoît, 2002


1- Je sens tout de suite la petite musique propre à Fred Forte, une rythmique caractéristique. J'aime beaucoup cette couronne de sonnets avec ses sonnets de poèmes tentaculaires, comme des notes, des embranchements, des branches, tout ce qui s'y passe d'un point de vue formel et lyrique, dans une tradition aussi, et ce qui se fabrique dans une réflexion sur la lecture, une approche que j'ai trouvée quasi-phénoménologique.

2- Écrire de la poésie pour les enfants, quelques chose de difficile, pour que cela tienne (et toujours une idée de travail derrière la tête).

3- Suite à une conversation sur l'humour en poésie, et les "punchlines", je relis Rod Smith (mais je ne trouve pas ce que j'y cherchais, ou peu, relire plus tard.

4- Deux livres de jardin, en rapport avec l'idée d'hortus conclusus - par échos dans d'autres livres aussi. mc gayffier et les oiseaux, un très beau petit livre, avec des miniatures "jardin si étroit        si fermé qu'il est comme // le dedans / du dehors du monde", une écriture ciselée. Je relis l'autre petit livre illustré par Claude Viallat, de Michel Butor, des bandes de texte des quatre saisons dans la peinture. La miniature encore, le jardin forclos, ouvert. Microcosme.

5- Les livres d'Alain Benoît. De beaux objets, au service du texte.


B- Lire en technicien: plus "comment-ça-marche" que "qu'est-ce-que a-raconte. L’œil qui mesure, arpente, cherche une logique dans cette motorisation subtile du texte. La grammaire, la matérialité du langage, sa musicalité souvent personnelles, reliée à des écoles (des ateliers, des espaces de faire?). La fabrique du poème, du texte dans sa dimension poétique (au sens structuraliste). Une exploration sensible pourtant, mais d'une sensibilité intellectualisée. Vérifier des hypothèse, de laisser porter dans leurs sinuosités.

dimanche 25 octobre 2026

Publication

Un petit texte dédié à Anne Portugal dans le dernier numéro de la revue Transat', avec des auteurs que j'affectionne particulièrement et surtout de très beaux textes, parmi lesquels des inédits d'Anne Portugal, à qui ce numéro est consacré.

Le texte, intitulé "au millimètre", avait donné lieu à un chapbook tiré à très très peu d'exemplaires et fabriqué à la maison. La couverture était imprimée sur du papier millimétré.



samedi 10 octobre 2026

Livres lus ou relus (Terminés entre le 1er et le 7 septembre)

 - Jacques Sojcher, La confusion des visages, La Différence, 1998

- Marc Cholodenko, Le Prince, Portrait de l'artiste en enfant, Flammarion, 1974

- Jacques Sojcher, La mise en quarantaine, Fata Morgana, 1978

- Simone Veil, Pour les générations futures, Magnard, 2026

- Valery Larbaud, Serena Bruchi, Fata Morgana, 1989


1- A quoi bon. Bon à quoi. Bon.

2- Ranger la bibliothèque, faire un tri, relire.

3- J'aime beaucoup Jacques Sojcher, découvert à un détour d'Emmanuel Hocquard. J'avais beaucoup aimé La mise en quarantaine. Vingt ans plus tard: "Il n'y a pas d'objet. L'image est ce qui touche / La rétine, le corps." J'y arrive, sans doute le regard change. Relire Le professeur de philosophie.

4- Je n'ai, en fait, jamais vraiment lu un livre de Cholodenko, à part celui-ci, dont j'aime l'aspect faussement épique, sa finesse dans les liens, la construction, qui sourd petit à petit.

5- Lecture de travail, une conférence à l'ENS. On pense aux élèves, à ce qu'ils reçoivent. La fin d'Une vie, trop politique. Le témoignage, nécessaire.

6- Je ne comprends pas ce livre attribué à Larbaud, qui est en fait de Walter Savage Landor. La note finale montre que la première édition faite par Larbaud nommait l'auteur, le titre étant différent. Alors pourquoi le publier sous le nom du traducteur et sous un autre titre?

7- Un roman par lettres assez singulier par sa polyphonie (et par échos, d'autres choses - le traitement de l'épistolaire, et Le diable amoureux, relu récemment).

8- Larbaud est un passeur, dommage de l'y gommer.

*

A- Lire m'occupe. Activité de remplissage du temps vide. Faire des listes de livres, imaginer un ou des temps, à passer. Passer le temps. Passer du temps. Une forme d'abandon. Sombrer dans la lecture comme on le fait dans le sommeil, la rêverie. Lecture parfois très flottante. Une nage pensive. Autre chose. Autre part. Un espace d'accompagnement, le livre comme guide, vers rien, lieu de fiction, de justesse, y toucher. C'est l'instant du livre, son moment. Reste sa fonction: s'occuper, aussi.

 



mardi 26 janvier 2021

Livres lus ou relus (terminés entre le 18 et le 24/12)

 - Jacques Réda, Le méridien de Paris, Fata Morgana, 1997

- Baptiste Gaillard, Ombres blanches sur fond presque blanc, L'Ours blanc, automne 2020

- Paris, Flammarion, 1961

- Rainer Maria Rilke, Notes sur la mélodie des choses, traduit de l'Allemand par Bernard Pautrat, Allia, 2020 (2008)

- Philippe Desportes, Contre  une nuit trop claire, poèmes choisis et présentés par jean-Yves Masson, La différence, 1989

- Andrea Camilleri, Le Tailleur gris, traduit de l'Italien (Sicile) par Serge Quadruppani, Métailié, 2009


1- Je connais très peu Réda, voir vers ailleurs. Une sorte de journal par l'absurde: "Je voulais voir ce qui peut se passer d'autre quand on se donne une règle de ce genre et qu'on s'impose de l'observer; quel imprévu vivant peut surgir au contact d'un strict prévu mathématique. Bien peu de chose a surgi." (33).

2- Très beau livre de Baptiste Gaillard, sur le surgissement, la saturation, l'apparition d'une forme dans un  environnement qui pourrait en parasiter la naissance perceptive - pour en faire une description un peu vague et réductrice.. Quelque chose de très fin dans la mise en œuvre de ces notes, énoncés savamment - me semble-t-il - mis en ordre, tissés ("texte" - 9 - dans sa matérialité physique). Une lecture désir / plaisir, dans la dévoilement, à renouveler - comme une évidence.

3- Livre trouvé, un peu désuet dans son texte comme un guide touristique un peu allusif parfois, mais richement illustré, avec des photographies parfois un peu austères de Draeger (mais la série) pour la partie architecturale, et les scènes très construites sur le vif de  Doisneau ou Willy Ronis.

4- Juvenilia de Rilke: "Du coup aussi voici ce qui se passe. Ils essaient de s'atteindre avec des mots, des gestes. C'est tout juste s'ils ne se démettent pas les bras, car les gestes sont bien trop courts. Ils font d'infinis efforts pour se lancer les syllabes et, en même temps, ce sont encore de franchement mauvais joueurs de ballon, qui ne savent pas rattraper. Si bien qu'ils passent leur temps à se pencher et à chercher - tout comme dans la vie." (X)

5- Une anthologie de Philippe Desportes, retour vers la Pléïade, le travail sur le vers, sa fluidité construite, et les amusants contr'amours (une sorte d'élégie à l'envers: mais comment ai-je pu t'aimer?). 

6- Du mal à entrer dans le roman de Camilleri, un peu âpre à l'attaque, presque comme un très mauvais roman de gare (et le choix du traducteur qui bizarrement s'amenuise vers la fin, dans la traduction du sicilien). Et puis cela prend, s'entrelace et construit une intrigue dont on ne sait pas si elle est fantasme du protagoniste, subsiste quelques traces d'indices.


vendredi 25 décembre 2020

Et puis...

 

                                                            Tricycle, juillet 2020, Coutainville

Quelque chose comme un longue pause avec des velléités de reprendre des listes, d'écrire des posts, un peu aphasique. La question de l'oubli, du dispensable, de ce qui va et vient dans la mémoire, s'anamorphose. De belles lectures pourtant et puis une lassitude, un manque temps. Des tas, des bouts de papiers, un mélange un peu difficile à débrouiller, somme faite de tous les mouvements enlisés dans le sable de la clepsydre. Reprendre.


lundi 20 avril 2020

Livres lus ou relus (terminés entre le 20 et le 26/03)


- Thomas H. Cook, L’étrange destin de Katherine Carr, traduit de l’anglais (États-Unis) par Philippe Loubat-Delranc, Seuil, 2013
- Gudule, Destination cauchemar !, Nathan, 1998
- Ron Siliman, You, traduit de l’anglais par Martin Richet, Vies parallèles, 2016
- Fabien Vallos, Le poétique est pervers, Mix, 2006
- Jacques Roubaud, Tridents, Nous, 2019
- Senna Hoy, numéro 2, mars 2020
- Koshkonong, numéro 17, Hiver 2020, Éric Pesty Éditeur
- Koshkonong, numéro 17, Hiver 2020, Éric Pesty Éditeur

1- Étrange polar, à propos duquel je ne parviens pas à trancher s’il est bon ou mauvais. Trois histoires parallèles, au moins, qui se rejoignent, des décrochements narratifs vers un double manuscrit découvert au fur et à mesure (un journaliste dont le fils a disparu enquête un peu au hasard sur la disparition d’une femme, poète, dont il lit les manuscrits au fur et à mesure de ses rencontres avec une petite fille, Alice, passionnée de romans policiers et qui est atteinte de progéria et va donc disparaître): une impression de flottement, de discontinuité dans la lecture et la mémoire. Un récit en surfaces discontinues, qui interroge dans sa forme.
2- Lecture de travail. Gudule est un auteur souvent apprécié par les élèves - lecture en plus.
3- You (25ème livre de son Alphabet) répond à une procédure simple dans la pratique : écrire un paragraphe par jour (« Le paragraphe comme figure à quatre faces » - 15) pendant un an et regrouper chacun de ses paragraphes par sept. Observations diffractées, reprises, accumulées dans la rupture sémantique et syntaxique (« Paragraphe au mauvais endroit » - 94). Il se construit un récit elliptique, une année («Poème aussi graduel que le temps qu’il fait. » - 36), dans ses manques volontaires, par effleurements (« Au terme d’une journée, le tatouage éphémère commence à se fondre dans la texture de la peau.» - 88), pointage : « c’est ici ». (« Les détails déferlent, bourdon de mille traits, chacun infiniment spécifique, apparent. L’art du temps à la teneur des tons. Engrenages et leviers d’une seule main, cachés sous la chair, convergent pour soulever ce stylo. Ce que je n’écris pas c’est le choc de te voir malade. » - 14) « Chaque phrase comprise comme boîte de dialogue. » (73), qui explique sans doute ce You, car le procédé envoie le lecteur à sa quotidienneté, à ce qu’il peut embrasser par le regard ou la phrase, ou encore la « figure à quatre faces » qui cadre l’énoncé qui prélève dans le jour. – en tous cas fait son travail de toile, de relier, d’interrogation de ce qui s’écrit là, dans un présent d’énonciation, presque devant lui, dans l’immense possibilité d’arrangements de ses facettes.
4- Le petit livre de Fabien Vallos fonctionne comme une boîte à outils (Je pense à Agamben, Idée de la prose – Bourgois, 1998 -  qui est d’ailleurs cité d’emblée – 7). Chaque outil est exploré en partant le plus souvent d’un travail sur l’étymologie – travail aussi au sens ou le matériau travaille et dévie, dérive en apportant son lot de modifications, d’enrichissements, vers une ouverture spéculative. « L’œuvre d’art, poétique, se redéfinit ainsi dans la description du principe d’ « instaurateur de discursivité », c'est-à-dire que le texte n’est plus alors un livre, un objet, mais une fonction de discursivité, de fabrique du discours, qui selon le mot de Foucault, établit une possibilité infinie de discours, entre la fonction-auteur et le lecteur. » (24)
5- L'étrangeté de reprendre un livre commencé il y a longtemps, terminé sans être relu.
6- Plus je lis Roubaud et plus je vois son univers à la fois en expansion et réduction, dans le sens ou les réseaux se forment se reforment et donne l’impression d’un œuvre close, comme un labyrinthe, et en même temps ouvert, vu du dessus, permettant au regard interne d’appréhender un espace de plus en plus vaste dans ses replis, comme la mémoire. Les tridents sont une forme simple, assez minimaliste, et de ce fait permettent une variation infinie et une construction sans bornes.
7- Plus je lis Roubaud et plus j’ai envie de le relire.
8- Moments de lecture dans ce qui échappe, ne prend pas (voir aussi : l’absence de contextualisation, et je perds pied, mais j’aime aussi cette perte) – il faudra reprendre Senna Hoy. Je note juste : l’étrangeté de lire Marie-Louise Chapelle en anglais (une familiarité, un exotisme, conjoints).
9-Deux numéros très denses (Anne-Marie Albiach, Claude Royet-Journoud, George Oppen, Norma Cole – traduits par Yves Di Manno et Martin Richet : textes ou ensembles longs, lecture plus intense) de Koshkonnong dont les couvertures s’articulent autour de deux dessins d‘Anne-Marie Albiach, et dans une forme double, miroir, dans l’agencement des numéros. « le mouvement pris dans le tissu / ne chasse pas l’écho » (CRJ) – « le cœur alternatif // l’espace parcourt / les membres // livrés au hasard » (AMA).

Un outil

"[...] le vers est ce qui tend vers, ce qui avance et va, pour finir à travers (le point, le blanc), vers un autre vers, et cet autre vers vers un autre vers, encore, etc."
(Jean-Marie Gleize, "Je ne sais situer", in  Jean Tortel L’œuvre ou vert, textes réunis par Catherine Soulier, Université Montpellier, 2001 - 16)

mardi 14 avril 2020

Livres lus ou relus (terminés entre le 13 et le 19/03)


- Paul Eluard, Man Ray, Les Mains libres, Gallimard, 1947
- Philippe Claudel, De quelques amoureux des livres que la littérature fascinait, qui aspiraient à devenir écrivain mais en furent empêchés par diverses raisons qui tenaient aux circonstances, au siècle de leur naissance, à leur caractère, faiblesse, lâcheté, mollesse, bravoure, ou bien encore au hasard qui de la vie fait son jouet & entre les mains duquel nous ne sommes que de menues créatures, vulnérables & chagrines, Finitude, 2015

1- Brefs poèmes d’Eluard sur des dessins de Man Ray (et non l’inverse : semi-ekphrasis, dérivées, oniriques - ce qui m'intéresse).
2- Énumération de ratages littéraires fictifs, tous débutant par l’esperluette, un peu borgésiens et souvent vraiment drôles (j’ai éclaté de rire plusieurs fois  – 28, par exemple) – le dernier est peut-être de trop : « Quant à moi […], 112, parce qu’il referme l’absurdité fictionnelle qui fonctionnait si bien. Le jeu sur le titre long, qui fait la couverture, irait dans ce sens dans son étirement.
3- Je pense à plusieurs livres sur les œuvres détruites, que j’ai envie de relire.

vendredi 10 avril 2020

Livres lus ou relus (terminés entre le 6 et le 12/03)


- Ulf Stolterfoht, Lexique des superstitions allemandes, intraduction de l’allemand Bénédicte Vilgrain, Théâtre typographique, 2019
- Senna Hoy, numéro 1, décembre 2019

1- Composé de 9 poèmes de 5 quintils aux vers très longs, ce Lexique des superstitions allemandes m’a fait visuellement très vite penser à ces textes denses de Prynne (To Pollen par exemple, chez Barque Press) et il s’avère que Stohlterfoht est traducteur de Prynne en allemand. Voilà pour une parenté qui m’a enchanté.
2- Un texte à la fois compact et luxurieux, en anacoluthes et télescopages (« questions d’un équarrisseur / en train de lire » - 3), rejets, pousses (« j’appelle / ça : poncer intriguer décheter » -3), dont l’amplitude du vers « aplanit » (5) la vitesse des assertions. Tout se joue entre deux rythmes mais prend corps assez rapidement dans la lecture. Il s’agit de faire des liens, des branchements, élaborer des relations (« faim relationnelle » - 4) dans cette « littérature en camelote » (7) qui joue sur l’accumulation et la condensation. Au premier abord, c’est abrupt, puis on y prend plaisir, à tracer des chemins variés, à faire jouer le texte. Vraiment un très belle découverte...
3- « Senna Hoy, une revue de poésie en anglais et en français, publiée par Luc Bénazet et Jackqueline Frost » est une revue bilingue donc : textes écrits en anglais ou traduits en français et vice-versa. Pas de traduction en regard, en miroir. Trois auteurs pour ce numéro, sans contextualisation ou note biobibliographique, texte brut, donc : Christina Chamers, Nat Raha et Victoria Xardel. Les textes sont souvent politiques et d’une lucidité sans concession (« Ton goût pour le désordre / n’est qu’une autre forme de maîtrise. Une prédilection pour les thèses extravagantes/  et comme telles, inattaquables […] – Victoria Xardel). L’assemblage joue sur une alternance des auteurs, dont les textes ne constituent pas un bloc (« diphtongs by rotations. concentration by flotation. » - Christina Chalmers), interrogeant notre rapport à l’auteur et à la lecture, déstabilisant nos attentes. Une belle revue, qui donne à penser dans sa forme.

mercredi 25 mars 2020

Livres lus ou relus (terminés entre le 28/2 et le 5/3)

- Esther Salmona, Amenées, Eric Pesty Editeur, 2017

1- Deuil, inventaire, objets, jaillissement, journal, vide, mémoire collective et individuelle: "Ce qui est laissé comme désossé une pièce échoïque. Un nombre important de plaques sur lesquelles la mémoire vient à manquer."
2- Toujours le temps du livre, entammé, il ya longtemps, et puis repris d'une traite. Un très beau texte, à relire.

vendredi 13 mars 2020

Livres lus ou relus (entre le 21 et le 27/2)

- Henning Mankell, Une main encombrante, traduit du suédois par Anna Gibson, Seuil, 2014
- Tony Papin, Attention, Memyself, 2018
- Tony Papin, L'ordre du mérite, Memyself, 2017

1- Un roman policier, nouvelle expansée, et une postface éclairante sur le travail d'Henning Mankell par rapport à son héros (Wallander, que je rapproche de Maigret), et dans la construction des livres, toujours en prise aux événements contemporains de leur écriture.
2- Deux livres d'images. J'aime les photographies de Tony Papin, depuis longtemps, dans leur dépouillement, leur prosaïsme. je le suis de manière un peu épisodique, à travers son site, et plus récemment, sa newsletter. C'est une chose. Je découvre depuis un couple d'année la photographie. C'est autre chose. Ce qui me marque ici, c'est le halo, qui se dégage de chaque photographie, un regard qui s'attache , dans le prosaïque des objets quelconques, à faire de ce rien une luminosité particulière. Un halo, disais-je, une couronne de lumière qui entoure souvent l'objet, l'excède et le recntre, et c'est très beau, un regard sur le flou et le net, quelque chose qui me renvoie à la naissance de la photographie, ou de  mon regard. Pay attention.

samedi 22 février 2020

Degrés (114 sur 365) -Théâtre typographique

En 2017, j'ai écrit un texte par jour, adoptant toujours la même forme, avec des contraintes, le plus souvent grammaticales, mais légères, variées. Une sorte de journal, si l'on veut, mais dont chaque unité est décontextualisée et ne se rapporte, finalement à rien de très datable (avec le recul, je me rends compte que j'ai oublié beaucoup de choses - chaque poème fonctionne ne circuit fermé, si l'on veut, sans attache claire -l'ensemble des derniers vers, m'a-t-on fait remarquer au départ, pourrait faire une texte en lui-même, contrainte que j'ai suivie par la suite). Bénédicte Vilgrain en a fait un choix, sous une forme inspirée par le Yi king, selon ses propres contraintes (prosodiques). Je suis heureux et très fier que ce beau petit livre, un chapbook, soit publié au Théâtre typographique, avec une image d'Olivier Parault, dans la collection "intraduction".


vendredi 21 février 2020

Livres lus ou relus (terminés entre le 14 et le 20/02)


- Sébastien Smirou, Pierre Sky l’enchanté, Marest, 2019
- Alexandre Pouchkine, Eugène Onéguine, édition de Jean-Louis Backès, Gallimard, 1996
- Bruno Delarue, Monet, cathédrales, Terre en vue, 2010
- Jacques Roubaud / Jean-Pierre Gilson, Scotland, Créaphis, 2019 (réédition amoindrie de 1991)
- Jean Rolin, Savannah, POL, 2015
- Anne Immelé / Jean-Luc Nancy, Wir, Filigranes, 2003
- Bernard Plossu / Bernard Noël, Lire / écrire, Yellow Now, 2019
- Jean Rolin, Ormuz, POL, 2013
- Jean Rolin, Les événements, POL, 2015
- Francis Ponge, Nioque de l’avant-printemps, Gallimard, 1983
- Elizabeth Floch, Neiges pour mémoire, Contrejour, 1991
- Roland Barthes, Journal de deuil, Seuil/ Imec, 2009


1- Voyages ferroviaires et lecture.
2- Le livre de Smirou forme avec le livre de Pierre Sky (Chant-contre-chant, chez le même éditeur), un couple inséparable, comme les deux faces d’une médaille, dont le revers serait changeant, moiré. Il y a d’une part un essai cinématographique très probant de Pierre Sky sur la notion de chant-contre-chant dans le cinéma de Nanni Moretti, et d’autre part, un essai du psychanalyste Sébastien Smirou, sur ce même Pierre Sky, qui fut un temps son patient avant de disparaître. Récit de cas, donc, ou récit biographique. Essai ou récit, les frontières se brouillent et le livre même de Pierre Sky vient s’inclure dans le récit que font les deux livres (comme des poupées Russes, l’un s’incluant dans l’autre, mais ayant sa propre existence extérieure aussi). L’auteur Sébastien Smirou chapeaute le tout, tire les ficelles de la fiction, travaillant sur l’idée du double (thème récurrent dans son œuvre, comme le signalait Sébastien Rongier dans un entretien organisé à la Maison de la Poésie, qui fut le lieu du dévoilement) du dédoublement, ajoutant brouillage au brouillage. Récit ou essai : on retrouve là le travail d’investigation entamé par Smirou dans son essai sur Cappa, ou l’essai joue de ses frontières avec la fiction, le désir d’analyse, qui permet des regards différents mais croisés, puisqu’il s’agit de donner à voir, de fabriquer du sens, probable et probant. Biographie ou roman, essai ou roman : chacun des deux livres peut se lire comme un essai et se suffit amplement, mais la dimension romanesque déploie encore le champ, multiplie les jeux de miroirs (et du coup de cet autre miroir dans la construction romanesque : une part d’autobiographie peut-être, dans l’auto-analyse, le rapport à la parole, le double alter ego, mais dans une anamorphose singulière ? Un drôle de théâtre se joue entre ces deux livres (car il ya bien une théâtralisation, une mise en perspective, qui fait jouer les livres, les personnages, sur une scène où se tiennent des êtres de chair et de papier), qui multiplie les interrogations. Et le livre qui se joue entre les deux, non écrit, celui du lecteur, est une merveille de mécanique, qu’il faudra revisiter encore.
3- Onéguine à nouveau, dans une autre traduction, dont l’auteur admet l’insuffisance à rendre la langue « limpide » de Pouchkine (29). Ce qui répond à une de mes questions, puisque je ne parle pas Russe, sur la façon dont serait perçu le texte original. Maintenant, lire une troisième traduction, et l’absence de lassitude à une autre lecture m’étonne. Je n’ai pas d’autre souvenir de m’être accroché à plusieurs traductions ainsi, mis à part peut-être pour Pétrarque. Une lecture en variations. J’aimerais trouver une traduction en prose, pour voir. A poursuivre.
4- Variations qui me fascinent dans la peinture de Monet (et j’apprends : les peupliers, les meules de foin – chercher), que je découvre seulement maintenant, du moins dans un vrai rapport frontal – depuis disons à peu près un an, un tour à Giverny et puis récemment la lecture d’un livre de Marianne Alphant.
5- Dans ce système d’échos, Scotland renvoie à d’autres livres de Roubaud (le Gil, la poésie, les aventures de Mr. Goodman…), aux ciels anglais et autre « châteaux de nuages ». Motifs et sens de la profondeur que l’on retrouve dans les magnifiques photographies de Jean-Pierre Gilson, dont la construction précise, est reprise par Roubaud, bien qu’on puisse soupçonner un effet inverse, bien qu’il soit impossible. Les ekphrasis fonctionnent ici aussi en double, en variations. Mais sans doute est-ce un effet de lectures multiples.
6- Trois livres de Jean Rolin et trois rapports à la fiction : de l’autobiographique Savannah, qui double un premier voyage avec Kate Barry, sur les traces des souvenirs, pudiquement et sans s’appesantir à la fiction complète, post-apocalyptique, de Les événements, avec le statut un peu entre-deux d’Ormuz. Rolin a rejoint les quelques auteurs dont j’ai bien avoir un livre en réserve, au cas où (comme Chevillard, Echenoz…), et que je lis avidement, happé dans le récit, la plupart du temps. Il y a quelque chose de très similaire dans les trois livres : un rapport aux lieux, au descriptif en action, où chaque endroit se rapporte à l’œil qui le voit, avec un exotisme de regard, ou bien un regard qui donne l’impression d’une familiarité :  « uniformité qui développe chez moi le sentiment de n’être nulle part, ou d’être n’importe où. » (Ormuz - 101). Le monde est « un théâtre de dimensions prodigieuses » (ibid. - 187), ce qui lui confère aussi des dimensions réduites, celle de la tête, de l’œil, où se reflètent les personnages et les décors de cet espace théâtralisé.
7- Trois livres d’images, dont deux de type anthologiques thématiques (la lecture, par Plossu, et la neige par divers photographes, regroupés par Floch – j’aime et je n’aime pas les anthologie, pourtant les vertus apéritives, les systèmes de renvois, de lecture seconde) et le troisième dont je perçois chaque cliché comme au bord de l’effondrement, un instant dramatisé sans que pourtant rien ne puisse m’y faire penser, puis je lis dans la post face de Jean-Luc Nancy : « la menace et la chance que les êtres, les étants viennent à s’effriter dans cette granulation impondérable et se décomposent en ne pulvérisation dont la lumière elle-même constitue le brouillard au lieu d’allumer les rayons qui le dissiperaient. »  (60)
8- Ponge et la fabrique. Montrer le texte en fabrication, ce qui donne le texte, ses variations, ses miroitements. Une relecture, qui en entrainera d’autres (Et de La Fabrique du pré, aussi, je pense). Quelque chose qui nourrit.
9- Très vite, à la lecture du Journal de deuil, et en pensant à Incidents du même auteur, me vient l’expression Journal en miettes (Ionesco, après vérification). Fragmentation et travaux en cours (Ponge, encore), et évidemment, en mémoire, Le Tombeau d’Anatole, bien qu’ici il s’agisse plutôt de Proust. « Au début, chose bizarre, j’avais une sorte d’intérêt à explorer la situation nouvelle (solitude). » (95), il ya en effet un rapport presque naïf, neuf, au rapport au deuil, qui confine à l’analyse de ce qui est éprouvé (sans doute en faire un écran, aussi ?), en faire un faisceau de signes, à domestiquer : « Je cherche ma place. » (188).