- Mes Leçons de français, Valentin Raspoutine, traduit du russe par Emmanuel Malherbet, Alidades, 2026
- Le Ciel n'a pas souci de moi, Esmaïl Khoii, traduit du persan par Farideh Rava et Pierre Bénard, Alidades, 2026
- Un Récolement, David Lespiau, Cahiers de la Seine, 2026
- Grammaire, Guido Mazzoni, traduit de l'italien par Benoît Gréan, Alidades, 2019
- Sister, Liliane Giraudon, Cahiers de la Seine, 2026
- Poèmes d'amour, Idea Vilarino, traduit de l'espagnol (Uruguay) par Marilyne Buda, Alidades, 2025
- Gagarine et la mort, Andreï Timchenov, traduit du russe par Emmanuel Malherbet, Alidades, 2025
1- Acheter les livres d'un éditeur: Alidades (Emmanuel Malherbet), pour la découverte d'horizons que je ne connais pas, un peu au jugé, piocher et se retrouver devant une page blanche, lire et déchiffrer, dans de petits livres, presque apéritifs, & Les Cahiers de la Seine (Henri Lefèbvre) que je suis depuis très longtemps (20 ans, je pense - un livre de Ryoko Sekiguchi - , et dont j'achète tous les livres depuis plusieurs années). Il y en a beaucoup d'autres.
2- Motivation liée au travail (l'autobiographie) et l'intérêt pour l'éditeur et d'autres auteurs russes découverts à travers lui. Un texte d'enfance, entrée à l'école (par échos de lecture en cours, L'Enfant de Vallès), le collège, rencontre et séparation, anecdotes marquantes. Faits divers. Un livre qui donne envie de lire les nouvelles.
3- Je passe un peu à côté d'Esmaïl Khoii, dont je retiens pourtant l'Enterrement de Forough: "Cette nuée de larmes ne peut être réelle" - 27.
4- Je ne connaissais absolument pas les dessins de David Lespiau, qui m'évoquent un peu le graphisme de Tony Papin, Récollement, avec les possibilités de définitions du titre, se construit comme un inventaire de pièces techniques, avec un inventaire en dernière page, et sans doute une autre faon d'éclairer le travail d'écriture.
5- Le livre, avec quelque chose d'un peu objectiviste, de Guido Mazzoni m'a beaucoup plu. Vers et proses qui donnent envie de lire davantage de traductions de l'auteur: "Mais toi, tu vis à la surface, tu es la surface qui t'a fait parler avec une fougue absurde d'une élection administrative ou d'un individu que tu ne connais pas [...]" - 17. A relire.
6- Je connais beaucoup trop mal l’œuvre de Liliane Giraudon, et pourtant je rapproche ce livre de Le pistolet (Elhkphr@sis, 2017), bien qu'il soit en vers, dans une structure précise. Quelque chose de l'ordre du récit autobiographique, un fichier, une dérive.
7- D'Idea Vilarino, un autre livre publié chez La Barque, lu dans une lumière franche, un été je crois, sans doute trop rapidement, comme des notes, mais j'ai un peu de mal à entrer dans celui-ci, pourtant visiblement très travaillé, lit-on dans la postface. Je reste à côté.
8- Gagarine est un nom propre qui me touche pour diverses raisons anecdotiques (un nom propre dans les noms propres, au sens où Eric Audinet définit certains groupe nominaux comme des noms propres parce qu'on y cristalise souvenirs, expériences?). Le poème long, trois parties - dont le central Traité de la Mort -, narratif qui forme un tout, et la fragmentation, un objet étrange: "La mort comme moyen de traverser - l'espace interstellaire" - 15.
C- Lire comme collecter, collectionner, à la fois comme une démarche régressive (regrouper dans un cabinet, une forclusion) et une position d'ouverture (découvrir, faire confiance à certains passeurs - des éditeurs, mais aussi les multiples liens entre auteurs, par sauts de puce, à saute-mouton, lire et construire une espace de signes construit autour de cette action, une bibliothèque mentale et physique, à la fois lieu de la collecte et de mémoire, mnémotechnie du geste de ranger, & le paradoxe d'Aby Warburg). Un système de parenthésage en hyperliens.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire