- Le livre poétique, Ono no Komachi, traduit du japonais par Armen Godel et Koichi Kano, Folio Gallimard, 2026
- Des cigales dans un jardin de Chine, Michèle Métail, Centre de Créations pour l'Enfance de Tinqueux, 2023
- humus, Marthe-Samya Dahech, [eklyz], 2026
1- Poésie japonaise classique, du IXème siècle: Ono no Komachi, dont je ne connaissais rien pourtant aussi célèbre que Muraski Shikibu ou encore Sei Shonagon, avec qui son écriture, pour le peu que je puisse en juger, entretient une certaine parenté ("Des saxifrages / en fleur au pied de la haie / ce n'est pas de saison / Comme moi il le déplore / en son chant le rossignol" - 57). Lu trop vite, reprendre plus tard et sans doute aussi Les notes du chevet.
2- Acheté après une très belle lecture de Michèle Métail à Nancy au printemps dernier, Des cigales dans un jardin de Chine, l'autre aspect de l'écriture de l'autrice (traductrice et sinologue), trouve le moment de sa lecture dans une dérive vers l'orient et l'hortus conclusus. Un bel espace de découverte, dans ce tout petit livre (je ne connais presque rien de la poésie chinoise).
3- Poésie spéculative (voir la deuxième exergue), le texte d'humus se tisse dans un rapport à la nature et à l'objet livre, feuilles et pages, qui s'entrelacent dans un jeu subtil et sensible, à la fois simple et multiplié: "Forêt-miroir. Page emportée vers l'amont." Une construction impeccable qui m'a beaucoup plu.
F- Lectures miniatures, minuscules, le tout petit livre, la forme brève, espace à la fois de clôture, je fais le tour du texte, et d'ouverture, le vertige me prend dans ce qui se transforme et reflète dans la forme: la course des pensées, la forme changeante des nuages.

Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire