- Frédéric Forte, Poèmes isolés, collection " Petit va", Centre de création pour l'Enfance de Quinteux, 2017
- Maud Sulter, Blood Money (Remix), traduit de l'anglais par Sika Fakambi et Anna-Lisa Dieter, Isabelle Sauvage, 2017
- Noémia de Sousa, Notre voix, traduit du portugais par Elisabeth Monteiro Rodrigues, Isabelle Sauvage, 2017
1- Ces Poèmes isolés ne sont pas la réédition du même titre aux éditions du Soir au Matin par Pierre Soletti en 2008. Ils en reprennent quelques uns mais varient encore plus la forme. Un poème isolé est un poème de trois vers qui contient en général le vers "un poème isolé" en position finale. Évidemment, il y a des variations, ce qui en fait un petit objet (fort beau, reliure à spirale, comme un petit carnet) très agréable à compulser, comme on ouvre un paquet de chocolats, de friandises.
2- Cette collection propose des textes écrits par des auteurs contemporains pour la jeunesse. ce n'est pas une démarche neuve, mais elle demeure importante, ne serait-ce que pour signaler l'existence d'une écriture poétique contemporaine. Je me souviens de l'enthousiasme d'élèves pourtant peu enclins à l'écriture pour cette forme, lors d'une visite de l'auteur dans mon collège, au point d'avoir formalisé leur propre recueil. Et ce n'est pas rien. D'autant que le démarche questionne, n'est pas uniquement un livre enfants, peut trouver des ramifications vers d'autres choses.
3- Un livre de bonne humeur.
4- Deux autres livres chez Isabelle Sauvage, dont je n'ai pas pris le temps d'écouter le CD. Pourtant, quelque chose me marque dans ces écritures: la présence effective de l'oralité, que rend paradoxalement très bien le travail de Florence Boudet pour les affiches, dans le travail sur les casses, les couleurs. A ajouter: souvent, chez ces auteurs, une implication politique importante (Noémia de Sousa, doublement), ce qu'on peut aisément comprendre.
mercredi 12 juillet 2017
lundi 10 juillet 2017
Livres lus ou relus (du 3 au 9 /6)
- Nii Ayikwei Parkes, La Moitié d'un citron vert, traduit de l'anglais par Sika Fakambi, Isabelle Sauvage, 2017
- Kofi Awoonor, La prière de mon père, traduit de l'anglais par Sika Fakambi, Isabelle Sauvage, 2017
- Warsan Shire, Où j'apprends à ma mère à donner naissance, traduit de l'anglais par Sika Fakambi, Isabelle Sauvage, 2017
- Zep, Nadia se marie (Titeuf 10), Glénat, 2004
- Bernard Friot, Nouvelles histoires pressées, Milan poche junior, 1992-2007
- Kamau Brathwaite, Negus, traduit de l'anglais par Sika Fakambi, Isabelle Sauvage, 2017
1- Nouvelle collection chez Isabelle Sauvage, dirigée par Sika Fakambi, d'auteurs africains et de la diaspora africaine, le plus souvent sous forme d'un cd audio, donnant des lectures dans la langue originale, parfois par l'auteur, la lecture en français et un mixage des deux, comme une métaphore de la voix dans la traduction, accompagné d'un livret reprenant le texte avec une notice biographique et un texte de présentation et une affiche reprenant le texte, mise en page par Florence Boudet, le tout sous un bel emboitement cartonné, assez brut. L'objet, comme souvent chez cet éditeur, est très beau, ouvre l'envie de lecture, et pour le coup me permet de découvrir tout un pan de la poésie dont j'ignore à peu près complètement l'existence. Une belle initiative qu'il convient de saluer.
2- Sans entrer dans les textes, qui feront l'objet d'une note pour le CCP, je constate quelques éléments communs: outre le rapport au corps, qui est sans doute l'un des nœuds des éditions Isabelle Sauvage, la notion d'héritage est très présente ici, ainsi que celle du renouvellement., de la tension entre ces deux pôles.
3- L'affiche comme genre littéraire. C'est quelque chose de très particulier. Essayer de comprendre ce qu'on y fait, ce qui s'y passe, à la confluence de quels percepts.
4- Je me demande bien ce que ma fille comprend à Titeuf, qui la fait pourtant beaucoup rire. Pas tout, me dit-elle (trop adolescent pour elle, souvent trop lié à la vie amoureuse et à un regard plus adulte sans doute). Quelque chose ici, comme un hommage à d'autres auteurs (Larcenet, Gotlib, Margerin et tout un tas d'autres dont je ne vois pas qui ils sont, où dont je perçois pas la présence...),qui apparaissent en second plan. J'aurai lu un Titeuf.
5- J'aime les Histoires pressées de Friot, récits express, contes abrégés, un peu absurdes, traversant les genres, les climats, deuxième volume lu à la fois pour ma fille et le travail. Quelque chose de la friandise. Un travail d'écriture qui cherche le plaisir du lecteur, ce qui se sent.
6- Lectures essentiellement dans la brièveté, la rapidité.
- Kofi Awoonor, La prière de mon père, traduit de l'anglais par Sika Fakambi, Isabelle Sauvage, 2017
- Warsan Shire, Où j'apprends à ma mère à donner naissance, traduit de l'anglais par Sika Fakambi, Isabelle Sauvage, 2017
- Zep, Nadia se marie (Titeuf 10), Glénat, 2004
- Bernard Friot, Nouvelles histoires pressées, Milan poche junior, 1992-2007
- Kamau Brathwaite, Negus, traduit de l'anglais par Sika Fakambi, Isabelle Sauvage, 2017
1- Nouvelle collection chez Isabelle Sauvage, dirigée par Sika Fakambi, d'auteurs africains et de la diaspora africaine, le plus souvent sous forme d'un cd audio, donnant des lectures dans la langue originale, parfois par l'auteur, la lecture en français et un mixage des deux, comme une métaphore de la voix dans la traduction, accompagné d'un livret reprenant le texte avec une notice biographique et un texte de présentation et une affiche reprenant le texte, mise en page par Florence Boudet, le tout sous un bel emboitement cartonné, assez brut. L'objet, comme souvent chez cet éditeur, est très beau, ouvre l'envie de lecture, et pour le coup me permet de découvrir tout un pan de la poésie dont j'ignore à peu près complètement l'existence. Une belle initiative qu'il convient de saluer.
2- Sans entrer dans les textes, qui feront l'objet d'une note pour le CCP, je constate quelques éléments communs: outre le rapport au corps, qui est sans doute l'un des nœuds des éditions Isabelle Sauvage, la notion d'héritage est très présente ici, ainsi que celle du renouvellement., de la tension entre ces deux pôles.
3- L'affiche comme genre littéraire. C'est quelque chose de très particulier. Essayer de comprendre ce qu'on y fait, ce qui s'y passe, à la confluence de quels percepts.
4- Je me demande bien ce que ma fille comprend à Titeuf, qui la fait pourtant beaucoup rire. Pas tout, me dit-elle (trop adolescent pour elle, souvent trop lié à la vie amoureuse et à un regard plus adulte sans doute). Quelque chose ici, comme un hommage à d'autres auteurs (Larcenet, Gotlib, Margerin et tout un tas d'autres dont je ne vois pas qui ils sont, où dont je perçois pas la présence...),qui apparaissent en second plan. J'aurai lu un Titeuf.
5- J'aime les Histoires pressées de Friot, récits express, contes abrégés, un peu absurdes, traversant les genres, les climats, deuxième volume lu à la fois pour ma fille et le travail. Quelque chose de la friandise. Un travail d'écriture qui cherche le plaisir du lecteur, ce qui se sent.
6- Lectures essentiellement dans la brièveté, la rapidité.
dimanche 9 juillet 2017
Livres lus ou relus (terminés entre le 26/5 et le 2/6)
Rien: travail envahissant et nécessité de rêvasser. Temps morts, d'oubli, accélérés et ralentissements, retours, doublés: pas plus que dans le livre, il n'y a de linéarité.
mercredi 5 juillet 2017
Livres lus ou relus (terminés en tre le 19 et le 25/5)
- Robert Pinget, Du nerf, Minuit, 1990
- Pascal Quignard, Pour trouver les enfers, Galilée, 2005
1- Je reviens à Pinget de temps à autre, depuis Théo, lu il y a bien longtemps. Il faudrait creuser, prendre le temps de regrouper, mettre en perspective cet ensemble autour d'un personnage.
2- Ouvrir le livre de Roudaut, un des quelques que je n'ai pas encore lus, et qui attend dans la bibliothèque (moment et désir, vie des livres).
3- Théo, entre Monsieur Teste et Godot (et peut-être une postérité dans le premier livre de Chevillard): aphorismes, paradoxes, goût de la foirade. Attente de la fin, l'occupation.
4- "Une description.
Mais on ne décrit que ce qu'on ne voit pas. Condition requise, insouciance, légèreté, jeunesse.
Même le souvenir se dérobe." (11)
5- "Un auteur incompréhensible à la moyenne du public, c'est-à-dire jouant du paradoxe ou de la multiplicité du sens est immédiatement taxé d'absurde. Curieux retournement. L'absurde défini par son contraire." (84)
6- Quignard, à partir d'opéras, coupe, démonte, recolle, travaille la réduction, la brièveté de la forme, digest mais très fin.
7- Pas le moment, étrangement, alors même que l'idée devrait m'intéresser. Le texte me reste un peu opaque. Une fine pellicule m'empêche d'y entrer. On note, on reviendra.
- Pascal Quignard, Pour trouver les enfers, Galilée, 2005
1- Je reviens à Pinget de temps à autre, depuis Théo, lu il y a bien longtemps. Il faudrait creuser, prendre le temps de regrouper, mettre en perspective cet ensemble autour d'un personnage.
2- Ouvrir le livre de Roudaut, un des quelques que je n'ai pas encore lus, et qui attend dans la bibliothèque (moment et désir, vie des livres).
3- Théo, entre Monsieur Teste et Godot (et peut-être une postérité dans le premier livre de Chevillard): aphorismes, paradoxes, goût de la foirade. Attente de la fin, l'occupation.
4- "Une description.
Mais on ne décrit que ce qu'on ne voit pas. Condition requise, insouciance, légèreté, jeunesse.
Même le souvenir se dérobe." (11)
5- "Un auteur incompréhensible à la moyenne du public, c'est-à-dire jouant du paradoxe ou de la multiplicité du sens est immédiatement taxé d'absurde. Curieux retournement. L'absurde défini par son contraire." (84)
6- Quignard, à partir d'opéras, coupe, démonte, recolle, travaille la réduction, la brièveté de la forme, digest mais très fin.
7- Pas le moment, étrangement, alors même que l'idée devrait m'intéresser. Le texte me reste un peu opaque. Une fine pellicule m'empêche d'y entrer. On note, on reviendra.
Inscription à :
Articles (Atom)
